موسوعة الأقوال و الأمثلة الإنجليزية المترجمة إلى العربية

Bad workman blames his tools.

من عتب على الدهر طالت معتبته.

A bird in a hand worth 10 in the bush

عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة.

A fox is not taken twice in the same snare.

لا يلدغ المؤمن من حجر مرتين.

A hungry man is an angry man.

الجوع كافر.

A penny saved is a penny gained.

و يناقضه بالعربي : لك من مالك ما أنفقت , و من ثيابك ما أبليت

A tree is known by its fruit.

يقول أحمد شوقي :” باطن الأمة من ظاهرها إنما السائل من لون إنائه “.

Barking dogs seldom bite.

من قصرت يداه مد لسانه.

Dead men tell no tales.

ليس للميت لسان فينطق

Every man has his faults
(كل ابن ادم خطاء )
A friend in need is a friend indeed
(الصديق وقت الضيق)
A life for life
(العين بالعين والسن بالسن)
Time and tide stay for no man
(الوقت كالسيف إلم تقطعه قطعك)
The least said the better
(خير الكلام ماقل ودل )
A bird in the hand is worth two in the bush
(عصفور باليد ولا اثنين بالشجرة)
Forgive and forget
( عفا الله عما سلف)
Eat to life not life to eat
(كل لتعيش ولا تعش لتأكل)
There is no smoke without fire
(مافي دخان بدون نار)

Call no man happy until he is dead
لا تصف الرجل بالسعاده حتى يموت

Care killed the cat
الهم قتل الهره

Catch not at the shadow and lose the substance
لا تتمسك بالظاهر وتترك الجوهر

Charity begins at home
الإحسان يبدأ من البيت (الأقربون أولى بالمعروف)

Christmas play and make good cheer, for Christmas comes but once a year
اذا جاء عيد الميلاد فامرح والعب فإنه يأتى مره فى العام

Cleanliness is next to godliness
النظافه أقرب الى الله (النظافه من الإيمان)

Constant dropping wears away a stone
نقاط الماء المستمره فى السقوط تبرى الحجر (خذ من التل يختل)

Corruption of the best becomes the worst
أسوأ الفساد فساد الأفضل

Cowards die often
الجبناء يموتون كثيراً


Dead men tell no tales
الموتى لا يروون القصص

Death is the grand leveller
الموت هو المقياس العادل

Deeds not words
أفعالاً لا أقوالاً

Desperate Diseases need desperate remedies
الأمراض العضال تحتاج الدواء القوى (لا يفل الحديد إلا الحديد)

Diamond cut diamond
لا يفل الحديد إلا الحديد

Do as you would be done by
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

Dog does not eat dog
الكلب لا يأكل كلب

Do not count your chickens before they are hatched
لا تعد فراخك قبل أن تفقس

Do not cross the bridge before you get to it
لا تعبر الجسر قبل أن تصله (لا تسبق الأحداث)


Early to bed and early to rise makes the man healthy, wealthy and wise
النوم مبكراً والإستيقاظ مبكراً يجعلان المرء صحيحاً وثرياً وحكيماً

East or west home is best
شرقاً أو غرباً الوطن أفضل

Easy come easy go
ما يأتى بالسهل يضيع بالسهل

Even homer some times nods
حتى هومر (ملك عظيم) يخطىء أحياناً

Every body's business is nobody's business
عمل الجميع ليس حكراً على أحد

Every cloud has a silver lining
بعد كل سحابه يوجد بريق فضي (بعد العسر يسرا)

Every dog has his day
كل كلب له يومه

Every man is the architect of his own fortunes
كل شخص هو مخطط لمستقبله

Every medal has its reverse
كل عمله ولها وجهها الآخر

Everything comes to him who waits
كل شىء يأتى له من صبر (من صبر ظفر)

Every why has a wherefore
لكل سؤال جواب

Evil communication corrupt good manners
معرفة الأشرار تفسد الأخلاق الحميده


Familiarity breeds contempt
البساطه تجلب الإستخفاف

Forbidden fruit is sweet
الفاكهه المحرمه حلوه (الممنوع مرغوب)

Four eyes see better than two
أربع عيون ترى أفضل من اثنين (الإتحاد قوه)

First catch your hare
من الأفضل أن تصطاد الأرنب قبل أن تستعد لطهيه


God helps them who help themselves
الله يساعد هؤلاء الذين يساعدون أنفسهم (يد الله مع الجماعه)

Grasp all lose all
من يطمع فى الكل يخسر الكل (الطمع يقل ما جمع



Half a loaf is better than no bread
نصف رغيف أفضل من لا خبز (نص العما ولا العما كله)

Handsome is that handsome does
الحسن من يفعل الحسن

He laughs best who laughs last
من يضحك أخيراً يضحك كثيراً

He who makes no mistakes makes nothing
هذا من لا يفعل أخطاء لا يفعل شىء على الإطلاق

History repeats itself
التاريخ يعيد نفسه

Honesty is the best policy
الأمانه هى افضل طريق

Hunger is the best sauce
الجوع هو أفضل المشهيات (الجوعان يأكل الظلط)

He who sees half of the problem will be buried in the other half
من يرى نصف المشكله يُدفن تحت النصف الآخر



If the blind lead blind both shall fall into the ditch
اذا قاد الأعمى أعمى مثله كلاهما سوف يقع فى الحفره

If you sing before breakfast you will cry before dinner
اذا غنيت قبل الإفطار سوف تبكى قبل العشاء (الدنيا غداره)

If you want a thing well done, do it yourself
اذا أردت أن يتم الشىء على أكمل وجه فافعله بنفسك

If you want peace, be prepared for war
اذا أردت السلام فكن مستعداً للحرب

Ill-gotten gains never prosper
المكسب الحرام لا يثمر أبداً

Ill news travels apace(Fast)
الأخبار السيئه تنتشر بسرعه

It is no use crying over the spilt milk
لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب

It is too late to lock the stable door when the horse is stolen
من المتأخر جداً أن تغلق باب الإسطبل بعد سرقة الحصان

إذا هبّت رياحك فاغتنمها
Make hay while the sun shines
إضرب حديدا حاميا لانفع منه أن يبرد
Strike while the iron is hot
إن أردت أن تطاع فسل ما يستطاع
If you wish to be obeyed don't ask the impossible
إنّ الطيور على أشكالها تقع
Birds of a feather flock together
إنّ بَعد العسر يسرا
After the storm comes sunshine
اتّق شرّ منأحسنت إليه
Beware the man who has received charity from you
استجار منالرمضاء بالنار
To jump out of the frying pan into the fire
الأعمال خير منالأقوال
Acts speak louder than words
الأمور بخواتمها
All is well that ends well
الإيمان يزحزح الجبل
Faith may move mountains
الابن سرّأبيه
Like father like son
الاتحاد قوّة
Union is strength
الإسكافيحاف والحائك عريان
The shoemaker's wife is always the worst shod
الجار قبلالدار
Choose your neighbor before you choose your house
الحاجة أمّالاختراع
Necessity is the mother of invention
الحسود لا يسود
Victory does not come by jealousy
الحماس بلا معرفة نور بلا ضياء
Zeal without knowledge is fire without light
الخبز القفار خير من لا شيء
Half a loaf is better than no bread
الشراء خير من الاقتراض
Better buy than borrow
الصبر مفتاح الفرج
Patience is the key to relief
الصديق عندالضيق
A friend in need is a friend indeed
الصيت الحسن خير من المالالمجموع
A name is better than riches
الطبع يغلب التطبّع
What is bred in the bone cannot come out of the flesh
العادة طبيعة ثانية
Custom is a second nature
العاقل من اتّعظ بغيره
He is a happy man who is warned by another man's deeds
العقل السليم في الجسم السليم
A sound mind in a sound body
القناعة كنز لا يفنى
*******ment is an inexhaustible treasure
الملدوغ يخاف من جرّة الحبل
A brunt child dreads the fire
النظافة من الإيمان
Cleanliness is next to go**iness
الوحدة خير منقرين السوء
Better be alone than in bad company
تريدين إدراك المعالي رخيصةولا بدّ دون الشهد من إبر النحل
You wish to reach the heights with little effort, yet he who gathers honey must suffer the stings of the bees
خيرالأمور الوسط
The mid**e way is the best one
دِرهم وقاية خير من قنطارعلاج
Prevention is shall reap better than cure
رأس الحكمة مخافةالله
The fear of God is the beginning of wisdom
ربّ صدفة خير منميعاد
An accidental meeting may be better than a date
ربّ كلمة جلبت نقمة،وربّ كلمة جلبت نعمة
A word uttered may bring wealth as well as ruin
صنعةفي اليد أمان من الفقر
A trade in hand insures against poverty
عدوّ عاقلخير من صديق جاهل
Better have a wise enemy than a foolish friend
عصفور فياليد ولا عشرة على الشجرة
A bird in the hand is worth two on the bush
علىقدر بساطك مد رجليك
Cut your coat according to your cloth
عَملَ من الحبّةقبّة
To make mountains out of molehills
عن المرء لا تسأل وسَل عنقرينه
A man is known by the company he keeps
عِنْد الامتحان يكرم المرء أويهان
A workman is known by his chips
عند البطون ضاعت العقول
A hungry stomach has no ears
في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة
In caution there is safety; in haste repentance
قيمة كلّ امرئ ما يحسنه
The worth of a man lies in what he does well
كثير الكارات قليل البارات
A rolling stone gathers no moss
كُلْ قليلا تَعش طويلا
Eat little, live long
كلّ إناءبما فيه ينضح
A vessel filters what it contains
لا تؤجّل عمل اليوم إلىالغد
Do not leave for tomorrow what you can do to-day
لا تبع فروة الدبّقبل صيده
Don't count your chickens before they are hatched
لا تعاند من إذاقال فعل
Don't fight the man who does what he says
لا دخان بلا نار
No smoke without fire
لا يفلّ الحديد إلاّ الحديد
Diamond cut diamond
لكلّجديد لذّة
Novelty gives pleasure
لكلّ جواد كبوة، ولكلّ عالم هفوة
Any horse may stumble, any sage may err
للضرورة أحكام
Necessity knows no law
ما كلّ سوداء فحمة وما كل حمراء لحمة
All that glitters is not gold
ما كلّ ما يتمنّى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
Man does not attain all his heart's desires for the winds do not blow as the vessels wish
ما كلّ مرّة تسلم الجرّة
The pitcher goes to the well once too often
مصائب قوم عند قوم فوائد
The misfortunes of some people are advantages to others
مفتاح الشرّ كلمة
The key to evil is one word
منأراد إغراق كلبه اتّهمه بالجرب
Give a dog a bad name and hang him
من حسنتسياسته دامت رياسته
He who governs well may govern long
من زرع الريح حصدالعاصفة
He that sows the wind shall reap the whirlwind
من طلب العلى سهرالليالي
He who desires the top must sit up many nights
من طلب الكثير أضاعالقليل
Grasp all, lose all
من كثر ضحكه قلّت هيبته
As laughter increases respect decreases
نحن في التفكير والله في التدبير
Man proposes and God disposes
يحصد المرء ما زرع
As you sow, so you

Nobody listens until you say something wrong



لن يصغي إليك أحدا حتىتقول شيئا خاطئا




Smile . . . tomorrow will be worse.
ابتسم الآن ... فغداً سوف يكون أسوأ





If you think education is expensive -- try ignorance.

اذا كنت تعتقد ان التعليم ثمنه باهض ... جرب الجهل قد يكون أقلكلفة






All great discoveries are made by mistake.

كل المخترعاتالعظيمة .. أكتشفت بالخطأ




If an experiment works, something has gone wrong.
اذا التجربة نجحت ، فهناك شيء ما خطأ






Never argue with a woman when she's tired -- or rested.

لاتناقش امرأة .. عندما تكون متعبة .. ولا عندما تكون مرتاحة





For a" TRUE" problem. There is no solution.

لايوجد حل للمشكلة ...... الحقيقية

impossible to forget

الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم ، يصعب تركهم ، ويستحيلنسيانهمــــــــ
The HARDEST thing to do is watch the one you love , love somebody else
أصعب ما على النفس أن ترى من تحب ، يقع فيحب شخص آخرــــــ
DON'T let the past hold you back , you're missing the good stuff
لا تجعل الماضييعيقك ، سيلهيك عن الأ مور الجميلة في الحياةـــــ
LIFE'S SHORT. If you don't look around once in a while you might miss it
الحياة قصيرة ، إن لم تستغلهاضاعت عليك الفرصةــــــ
Some people make the world
SPECIAL just by being in it
بعضالناس يجعلون حياتك سعيدة ، فقط بتواجدهم فيهاــــــ
TRUE FRIENDSHIP "NEVER"
ENDS, Friends are FOREVER
الصداقة الحقيقة لا تنتهي ، الأصدقاء دوما يبقونكذلكـــــــ



Good friends are like STARS You don' t always see them, but you know they are ALWAYS THERE
الأ صدقاء الحقيقيونكالنجوم ، لا تراها دوما ؛ لكنك تعلم أنها موجودة في السماءــــــــ
DON'T frown. You never know who is falling in love with your smile
لاتتجهم، أنت لا تعلم من سيقع في حب ابتسامتكـــــــ
?What do you do when the only person who can make you stop crying is the person who made you cry
ماذا ستفعل حينما يكون الشخصالوحيد ا لقادر على مسح دموعك ، هو من جعلك تبكي؟



If U fail to PLAN U plan to FAIL
إذا فشلت في التخطيط فأنت تخطط للفشل